2011年のX JAPANの楽曲 JADE(ジェイド)
JADEは翡翠を意味するとのことで、世界進出をするX JAPANのデジタルシングル曲。
再結成後のX JAPANの楽曲でギターはSUGIZOが弾いています。
作詞作曲はYOSHIKI。
JADEの歌詞の和訳・意味や解釈
テーマと解釈
1. 傷ついた者の美しさ
“Cause you are beautiful / Your scars are beautiful, like the Jade”
→ 「傷すらも美しい」 というメッセージ。
ここでの “Jade（翡翠）” は、苦難を経てもなお美しさを失わない存在の象徴。
つまり、この曲は 「傷ついてもなお輝く魂」 を讃えている。“You’ll still shine when you sink into the sea”
→ たとえ死や絶望に沈んでも、輝きを失わないことを示唆。
これは 不滅の魂や愛 を象徴しているとも解釈できます。
2. 喪失と再生
“Another day has gone / Another friend has gone into the flame”
→ 誰か大切な人を失ったことを示している。
X JAPAN にとって、これは HIDE（故・X JAPAN のギタリスト） の死と重なる部分があるかもしれません。
「炎に消えた友」という表現は、喪失感や悲しみを象徴。“Jibun de kirisaita mune no kizuato sae / Birei ni naru made…”
→ 「自分で切り裂いた胸の傷跡さえ 美麗になるまで…」
自分自身が負った痛みも、時が経てば美しいものになり得る、というメッセージ。
これは 「苦しみや悲しみも乗り越えることで意味を持つ」 という考えに繋がる。
3. 信仰と救済
“Will God break my fall?”
→ 「神はこの落下を止めてくれるのか？」＝ 自分は救われるのか？ という問い。
これは人生の苦しみに対する疑問や、死後の世界への思索を含んでいる。“I still hold my rosary beneath the veil of life”
→ ロザリオ（数珠）を握りしめる＝信仰を捨てずにいるが、現実の中で葛藤していることを示唆。
全体のメッセージ
この曲は 「苦しみや喪失の中にある美しさ」 をテーマにしており、悲しみや絶望を乗り越えた先にある「強さ」を歌っている。
特に、「傷ついたとしても、それは美しさの一部になる」 というメッセージが強く込められています。
また、X JAPAN の背景を考えると、HIDE の死やバンドの復活といった実体験とリンクする部分が多く、
単なる愛や喪失の歌ではなく、X JAPAN の歴史や YOSHIKI の人生観が反映された深い楽曲だと言えます。
JADE X JAPANの楽曲の印象的な和訳
傷跡のことを翡翠(JADE)のように美しいとはYOSHIKIさんらしい歌詞だなと思いました。
Cause you are beautiful
だって君は美しい
Your scars are beautiful, like the Jade
君の傷跡は翡翠のように美しい
You’ll still shine when you sink into the sea
海に沈んでも君はまだ輝くだろう
