ブンブンサテライツのロックアンセム「KICK IT OUT」の和訳と意味を紹介します。
最も多くタイアップが多い曲で、
グリコ「ウォータリングキスミントガム」CMソング。
日産自動車「X-TRAIL」CMソング。
日本テレビ系『太田光の私が総理大臣になったら…秘書田中。』オープニングテーマ。
NHK総合・NHK BSプレミアム4K土曜ドラマ『3000万』第1話エンディングテーマ。
NHK-BS1『Jリーグタイム』オープニングテーマ。
フジテレビ系『ダウンタウンなう』テーマソング。
また、ゲーム内でプレイできるライセンス楽曲としてKONAMI社製音楽ゲーム「jubeat」及び派生アプリの「jubeat plus」、タイトー社製音楽ゲーム「GROOVE COASTER」にそれぞれ異なる音源で収録されています。
世界にも届く革新性とロックを轟かせた名曲ですが、今回はこの曲の和訳と意味を紹介します。
作詞は川島道行さんです。
ストリーミングで聴くにはこちら
BOOM BOOM SATELLITESのKick outの意味テーマ
この曲は、歌詞の構造からして 「Kick It Out」系のハードコア／メロディックパンクの典型的な“爆発型アンセム”。
文章量は少ないのに、反復と叫びだけで“意味”が成立するタイプの曲です。
ざっくり言うとテーマは 破壊・解放・再起動（Reboot）。
もっと深く読むと「自己破壊を通した自己再生」という、パンクの根っこにある感情が詰まってます。
“Kick out” は「排除」じゃなくて「ぶっ壊して前に進む」
Kick out は、直訳すると「蹴り出す」だけど、パンク文脈では
邪魔なものを排除して進む／限界を突破する
というニュアンスになる。
曲中では次のような“象徴”が列挙されてます。
King of rock（ロックの王）
Band（バンド）
King of night（夜の王）
Night（夜そのもの）
fading star（消えていく星）
shades of love（愛の影）
broken wheels（壊れた車輪）
precious one（大切なもの）
これ全部、「本当は大事だけど、ここでは全部ぶっ壊して進む対象」になっている。
理想も愛も夢も仲間も、全部まとめてぶん投げる。
その破壊の先に“何かが生まれるはずだ”という発想。
まさに 破壊＝創造の前の儀式 というパンク的テーマ。
反復（Yeah / Kick it out / Pick it up）はトランス状態を作る
この曲は物語を語らない。
代わりに単語を繰り返すことで、聴く側の“身体のリズム”を支配する。
Kick it out（破壊）
Pick it up（拾い上げる）
この2つをひたすら行き来することで、
壊して → また拾って → また壊して → また拾う
という、“生きる動作そのもの”を音で描いている。
人間の人生って、実際これの繰り返しだからね。
だからシンプルなのに刺さる。
この曲のメッセージは「全部壊していい、また拾えばいい」
テーマはかなり潔い。
しがみついてる自分を壊していい
愛も夢も“壊れた形のまま”持ち続けなくていい
いったんぶち壊してゼロに戻していい
そしてまた拾い集めればいい
“pick it up”（拾い上げろ）という言葉が挟まるのがポイントで、
ただの破壊じゃなくて 「再構築」まで含めた儀式 になっている。
こういう曲は、自分の中のモヤモヤや停滞感を一気に吹き飛ばすための音楽。
感情に火をつけるための“点火剤”的な役割を持ってる。
まとめると
この曲のテーマは…
「限界まで抱え込んだものを全部ぶち壊して、また一から拾い直して進め」
破壊と再生、エネルギーと前進。
人生の詰まりを一気に吹き飛ばすための曲。
