2011年のX JAPANの楽曲 JADE(ジェイド)
JADEは翡翠を意味するとのことで、世界進出をするX JAPANのデジタルシングル曲。
再結成後のX JAPANの楽曲でギターはSUGIZOが弾いています。
作詞作曲はYOSHIKI。
JADE X JAPANの楽曲の和訳
Walk through the light to find your shadow
光を抜けて影を見つけに行く
‘til your God stole you from the edge
神が君を崖際から奪うまで
Sunk in the thought to feel the distance
思いに沈み、距離を感じる
Was it your secret?
それは君の秘密だったの？
Stop holding your fear
恐れを抱え込むのはやめて
Let memory live and die alone
記憶を生かし、そして独りで消えさせて
No need to be there
そこにいる必要はない
Let your desire scream ‘til you feel alive
生を感じるまで欲望を叫ばせて
Cause you are beautiful
だって君は美しい
Your scars are beautiful, like the Jade
君の傷跡は翡翠のように美しい
You’ll still shine when you sink into the sea
海に沈んでも君はまだ輝くだろう
Where the bleeding scarlet jealousy carves away your belief
流れる緋色の嫉妬が君の信念を削り取る場所で
Made of the line, the wings of the night
その線で形作られた、夜の翼
Look into the eyes of fallen angels
堕天使たちの瞳を覗き込んで
Sink like a stone into the dark
石のように闇へ沈んでいく
Where no light can touch
光が届かない場所で
Will God break my fall?
神はこの落下を止めてくれるのか？
I feel the mystery tries to take me along
謎が僕をどこかへ連れ去ろうとしているのを感じる
To the end of the world, where I still believe
世界の果てへ、それでも僕は信じている
The color of your eyes (is flawless)
君の瞳の色は（完璧だ）
Cause you were beautiful
だって君は美しかった
Your blood was beautiful, yesterday
昨日の君の血さえも美しかった
I’d still hide at the seam of memories
僕はまだ記憶の継ぎ目に隠れている
Oh, I still hold my rosary beneath the veil of life
ああ、僕はいまだに人生のヴェールの下でロザリオを握りしめている
Will the tears wipe the bloody face of love?
涙は血に染まった愛の顔を拭い去るのか？
Will they take away the stain?
その汚れを消してくれるのか？
Glow like the stars of the sky
空の星のように輝いて
Float in the ocean
海に浮かんで
The art of light makes me wanna dive
光の芸術が僕を飛び込みたくさせる
In the color of Heaven
天国の色の中へ
Ah, another day has gone
ああ、また一日が過ぎた
Another friend has gone into the flame
また一人の友が炎の中へ消えた
It’s burning love
燃え上がる愛
Jibun de kirisaita mune no kizuato sae
自分で切り裂いた胸の傷跡さえ
Birei ni naru made…
美麗になるまで…
Ah, cause you are beautiful
ああ、だって君は美しい
Your scars are beautiful, like the Jade
君の傷跡は翡翠のように美しい
You’ll still shine when you sink into the sea
海に沈んでも君はまだ輝くだろう
Where the bleeding scarlet jealousy carves away your belief
流れる緋色の嫉妬が君の信念を削り取る場所で
Ah, now and forever
ああ、今もこれからも
You’ll be loved
君は愛される
Let your destiny lead your heart
運命に心を導かせて
My Jade
僕の翡翠
JADEの歌詞の意味や解釈
テーマと解釈
1. 傷ついた者の美しさ
“Cause you are beautiful / Your scars are beautiful, like the Jade”
→ 「傷すらも美しい」 というメッセージ。
ここでの “Jade（翡翠）” は、苦難を経てもなお美しさを失わない存在の象徴。
つまり、この曲は 「傷ついてもなお輝く魂」 を讃えている。“You’ll still shine when you sink into the sea”
→ たとえ死や絶望に沈んでも、輝きを失わないことを示唆。
これは 不滅の魂や愛 を象徴しているとも解釈できます。
2. 喪失と再生
“Another day has gone / Another friend has gone into the flame”
→ 誰か大切な人を失ったことを示している。
X JAPAN にとって、これは HIDE（故・X JAPAN のギタリスト） の死と重なる部分があるかもしれません。
「炎に消えた友」という表現は、喪失感や悲しみを象徴。“Jibun de kirisaita mune no kizuato sae / Birei ni naru made…”
→ 「自分で切り裂いた胸の傷跡さえ 美麗になるまで…」
自分自身が負った痛みも、時が経てば美しいものになり得る、というメッセージ。
これは 「苦しみや悲しみも乗り越えることで意味を持つ」 という考えに繋がる。
3. 信仰と救済
“Will God break my fall?”
→ 「神はこの落下を止めてくれるのか？」＝ 自分は救われるのか？ という問い。
これは人生の苦しみに対する疑問や、死後の世界への思索を含んでいる。“I still hold my rosary beneath the veil of life”
→ ロザリオ（数珠）を握りしめる＝信仰を捨てずにいるが、現実の中で葛藤していることを示唆。
全体のメッセージ
この曲は 「苦しみや喪失の中にある美しさ」 をテーマにしており、悲しみや絶望を乗り越えた先にある「強さ」を歌っている。
特に、「傷ついたとしても、それは美しさの一部になる」 というメッセージが強く込められています。
また、X JAPAN の背景を考えると、HIDE の死やバンドの復活といった実体験とリンクする部分が多く、
単なる愛や喪失の歌ではなく、X JAPAN の歴史や YOSHIKI の人生観が反映された深い楽曲だと言えます。
